论语言在歌唱中的重要性
意大利是美声唱法(BEL CANTO)的发源地,现在的中国,不论是学院派还是大学派都在演唱意大利曲目,意大利声乐观念在中国现在也特别流行。我的语言老师给我讲过一个例子,一位以西班牙语或者法语作为母语的欧洲学生和一位在中国土生土长的学生在一起唱歌,欧洲人唱的意大利文歌曲比不是很困难,然而对于中国的学生来说这算的上一个难题。因为欧洲的语言与意大利语属于同一个语系,而中国的汉语和中国的文化与意大利都存在着相当的距离。
语言的差异往往会牵扯到演唱实践,而不仅仅是因为发音的不同。我认为,我们的语言习惯构建会影响发声的方法,因此,它对歌唱技巧的影响是很大的。所以,我们都必须在说语言和读语言时下很大的功夫。在欧洲音乐传统中,语言对建立发声构造的重要性,主要体现于美声唱法的实践里。美声唱法产生于意大利,这个声乐史上的大事是有诸多因素促成的,其中意大利的语言特征和发音状态,是当时不可忽略的主要因素之一。意大利语没有太多的喉音,此外它还以元音为单词的重要骨干音。这种情况则意味着出于语言习惯,意大利的学生演唱时会比较习惯且自然,也更容易避免沙哑的声音,发出声明亮高亢的声音,意大利语发音的特点能为声乐提供有利的条件。这也是他们为什么唱歌时很轻松上高音的原因。
当大家能够多听声乐作品,多看不同版本的歌剧时,就会了解,其实每一步声乐作品的歌词都具有自己的音乐特点及诗意。就像我们中国的艺术歌曲大部分是在古人的诗词上作曲的,使这个作品听起来更具有艺术性。例如,中国宋代的词人苏轼写的《水调歌头》配以曲调,被世人所传唱,加上曲调的这首歌,更是淋漓尽致的表达作者对家人(其弟弟子由)的怀念,这也是这首歌一直唱到今天的最大的原因之一。
我们要通过美学方面的知识来美化自己的声音以弥补在语言上的不足。如果我们能够不断地练习我们所学到的语言方面的知识,尤其是意大利语言,那么,对于声乐演唱和表演无疑是巨大的推动和促进。